Go to Favorites > Families and edit the appropriate family.
Edit the appropriate Payment Plan for the family.
This will take you to the Edit Payment Plan page. Click the External Payment Profile field to select the payment method to use. You have the optional step of adding a backup payment method as well. Click Save and Back to confirm this and you are done! (Right-click and "Open image in new tab" to enlarge)